Por Sabrina Pacca
Imagine a cena: início do século XX, arquibancadas cheias, homens de terno, mulheres usando chapéus e elegantes luvas de tecido. O jogo fica emocionante, o time ataca, perde um gol incrível e, sem perceber, as mulheres começam a apertar e torcer as próprias luvas de tanto nervosismo. Daí, segundo uma das histórias mais famosas do futebol brasileiro, teria surgido a palavra “torcedora”.
A narrativa, tradicionalmente ligada às partidas do Fluminense, conta que o escritor e cronista esportivo Henrique Coelho Netto passou a chamar aquelas mulheres de “torcedoras” justamente por causa desse gesto involuntário. É uma explicação charmosa, que atravessou gerações e continua sendo repetida até hoje.
Mas a origem da palavra pode ser bem menos cinematográfica.
De acordo linguistas, o termo “torcedor” provavelmente já existia antes mesmo de ganhar fama nos estádios. A palavra nasceu da forma mais comum possível na língua portuguesa: do verbo torcer, acrescido do sufixo “-dor”, que indica quem pratica uma ação — assim como acontece com “jogador”, “nadador” e “corredor”.
No início do século passado, jornais brasileiros já usavam o verbo “torcer” em situações muito além do futebol. As pessoas torciam para ganhar na loteria, para que um cavalo vencesse uma corrida ou para que um namoro desse certo. Ou seja, “torcer” já significava desejar intensamente que algo acontecesse muito antes de virar sinônimo da paixão pelas quatro linhas.
O curioso é que essa forma de definir quem acompanha um time é praticamente uma exclusividade do Brasil. Em Portugal, o mais comum é falar em adeptos. Nos países de língua espanhola, a palavra é hincha, derivada do verbo “hinchar” (inchar), enquanto os ingleses preferem o conhecido fan, abreviação de “fanatic”.
No fim das contas, a história das luvas pode até ter ajudado a eternizar a palavra no universo do futebol. Mas tudo indica que “torcedor” surgiu naturalmente na língua portuguesa e apenas encontrou nos estádios o lugar perfeito para ganhar fama.
